or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
than; in comparison to; rather than; over; above
far away; far off; far; long ago; long before
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
to recall; to remember; to recollect
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
no; that's wrong; it's not like that; isn't it?; wasn't it?
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
and then; and so; and; so then
look!; see!; here!; there!; hey!
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
(place) right in the center; dead center; dead centre; exact middle; heart
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
to conclude; to decide; to determine; to judge
few; little; small (amount); low; scarce; insufficient
sorry; excuse me; thank you
after all; because; but; even; too; as well
smack in the middle; perfect strike; bullseye; perfect (for something or someone); just right; just the way one likes it
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge; to fill (completely); to stuff; to pack
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
person from (the planet of)
danger to oneself; (fear of) one's physical safety
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
space alien; alien; extraterrestrial being