effusiveness; gushing; shrillness
black tinge; black colour; black color; (arch.) black part; (arch.) dark spot
treating bed hair; hair product for treating bed hair
variation; variant pattern
trauma inducing; traumatizing; extremely scary (of movies, etc.)
level of popularity (with the opposite sex); degree of attractiveness
feeling of affinity; friendship
(crime of) public indecency
soggy; soaking; drenched; incessantly (complaining)
(looking) over the top of one's glasses; (looking) through a pair of glasses
hoot hoot; tu-whit tu-whoo; oh!; I see; huh!
lick; bottom card of the draw pile; (arch.) tasting (a nobleman's) medicine to see if it contains poison; (arch.) medicine taster
to cut; to slit; to slash
mimesis; mimicry; camouflage
lewdness; lewd person; lecher
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
ice cream cup; icecream cup
(talent) scout; recruiter; headhunter
translation; version (e.g. "English version")
with a light thud; with a flop; with a (light) clap; suddenly (stop, come to an end, etc.)
making a fuss; Much Ado about Nothing (Shakespeare)
an order of magnitude higher; off by a digit; in a different league; unbelievable; incomparable; unimaginable
uncleanness; impurity; disgrace; shame; uncleanliness from contact with death, pregnancy, menstruation, etc.
with a splash; with a splosh
apartment with one bedroom and a kitchen
looking furious; looking like one's about to blow their top
neighboring prefecture; adjacent prefecture
transition; change; progress; passing (of time)
natural water; untreated water; spring water
lazybones; good-for-nothing; idler; slacker; loafer
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
person who just tags along; hanger-on; person who follows someone around like a shadow; clingy person; mindless follower; (lit.) goldfish feces
the bottom of one's heart
euphoric mood; exuberant mood
just as one was told; like she (he) said
playful; sportive; pleasure-seeking; pleasure seeker; playful person
to be dried out; to be parched
what happens twice will happen thrice