thump; thud (sound representing the footfalls of something heavy)
blocking the way; standing in the way
a woman's natural inclination to care for others; big-sisterly disposition
declaration of death; pronouncing someone to be dead
housing (i.e. accommodation); housing (equipment, etc.); cabinet; hosting (e.g. computer services)
controlled society; regulated society
residential area; quarter; neighbourhood; neighborhood
perfect obsession; personal fixation; addiction to (something matching one's tastes)
lowest ever; record-low; lowest on record
whispered conversation; whispering
mimesis; mimicry; camouflage
seriously addicted online game junky
spiritual exchange; reciprocal flow of feeling
to aim for laughs; to play to the crowd
God doesn't give with both hands; God does not give two gifts; heaven does not grant people more than one talent
voice chat (e.g. in a video game)
middle-aged couple; middle-aged husband and wife
to cover (with something)
third year of elementary school; third year elementary school student
(for one's stomach) to rumble
boxer briefs; tight boxers
glasses for show; fashionable eyeglasses worn for appearance's sake; glasses with no lenses or 'window glass' lenses
screenshot; screen capture; screengrab
not only ... but also; in addition to; consequently
to make someone's acquaintance; to become acquainted (with)
one's registered domicile (as recorded in the family register); one's legal domicile (as opposed to where one lives)
intenseness; violence; severity; vehemence; keenness
two things that superficially similar but completely different; night and day; chalk and cheese; (lit.) the Moon and a turtle
male who pretends to be female online; Guy In Real Life; GIRL
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings