telephone call; speaking over the telephone; (Internet) voice call; counter for telephone calls of a set duration
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
lack of sleep; insufficient sleep
self-indulgence; doing as one pleases
to bear; to stand; to endure; to put up with
laid-back; carefree; easygoing; thoughtless; happy-go-lucky
if it is the case that ...
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
far away; far off; far; long ago; long before
wink of sleep; snooze; doze; nap
to make someone's acquaintance; to become acquainted (with)
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
moderate; proper; just right
sense of distance (physical or emotional); feeling of distance
to make a sound with one's throat; to purr (cat)
opening (a letter, parcel, etc.); breaking the seal; unboxing (a product); unsealed mail
bento; Japanese box lunch
honorific/polite/humble prefix
invitation; introduction; temptation
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
fingertip; finger; toe tip; toe
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
health management; health maintenance; health care
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
pursuit (of a fleeing enemy); chase
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
grasp; catch; understanding
is it?; isn't it?; be; is
lukewarm; tepid; half-hearted; vague; lenient; mild
to make muddy (of a liquid); to make cloudy; to make turbid; to make ambiguous; to evade (e.g. the point); to be noncommittal about
to collect (e.g. one's thoughts); to get in order
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
account of a dream; fantastic story; wild tale; empty dream
escape from reality; escapism; ostrichism
feeling; sensation; emotion; interjection