may; might; perhaps; may be; possibly
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
to; for; in order to; for; as for; regarding
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
girl; daughter; baby girl; young woman
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
for example; for instance; e.g.
somewhere; in some respects; in some way
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
consequence; outcome; result; blame; fault
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
heart; guts; nerve; heart (of something); central part
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (of a voice or sound)
white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
perfect; complete; flawless
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
(set of) facial features; looks
where; what place; how much (long, far); what extent
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
inexperienced; unfamiliar (with); unversed; lacking experience
on the contrary; rather; instead; all the more
pretty; charming; lovely; adorable
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
but; however; provided that
make-up; get-up; disguise; costume
strange; odd; unusual; eccentric; peculiar
(at) a glance; (judging from) appearances
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise