to face each other; to be opposite (to)
preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
to detain; to keep; to lock up; to retain; to leave (a letter) till called for
honest; frank; candid; honestly; frankly
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
particularly; especially; in particular; expressly
obedient; meek; honest; frank; straight (e.g. hair); without peculiarity
depending on; dependent on
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
to pretend; to act (as if)
to walk about; to go out (here and there); to gad about
unsuitable; inappropriate; improper
chivalrous spirit; heroic defence of the weak; chivalrous man; ruffian who acts under the pretence of chivalry
to inform; to give notice; to tell in advance; to ask for permission (before doing something); to ask first
tobacco; cigarette; cigar; tobacco plant (Nicotiana tabacum)
stinking; smelly; suspicious; fishy; hammy (acting); over-the-top; clumsy
manner; demeanour; demeanor; bearing
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
to come to mind; to pop into one's head
granny; grandma; gran; old lady; old woman
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
sense of distance (physical or emotional); feeling of distance
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
to apply (of a rule); to be applicable (of standards, lessons, ideas, etc.); to hold true (e.g. of a description); to fit; to be suitable (e.g. of a word); to meet (requirements)
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
jaw; chin; barb (of a fishhook)
something unrelated (to what has been discussed thus far)
to dig up; to unearth; to uncover
person concerned; person qualified; person in question; party; litigant (legal)
reaffirmation; reconfirmation; revalidation
first meeting; first interview with
senility; dotage; decrepitude
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
to dismantle; to demount; to take something away; to detach
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
outsider; one not included in the favored group; outside daimyo; non-Tokugawa daimyo
fellows; comrade; colleague; one's equal
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
still; even now; to this day