to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
to call a person's attention (to)
to make an appointment; to make a reservation
confluence (of rivers); flowing together; joining; joining (of people, groups, parties, etc.); union; linking up
town; block; downtown; main street; street; road
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
level ground; horizon; field of view
endlessly; continuously; (going) on and on; meandering; winding; sinuous
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
one's future; one's fate; prospects; one's way; one's path
symbol (of something abstract); emblem; (symbolic) representation
tedious; boring; being fed up with
half; 50%; 5 parts; 5%; equality; equal footing
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
throat; singing voice; gutter (inner margins of a book)
to soak (into); to permeate; to sting (of a wound, sensitive area, etc.); to smart; to be infected (e.g. with vice); to be steeped (e.g. with prejudice)
rural area; countryside; the sticks; hometown
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
scramble intersection; pedestrian scramble; X-crossing; diagonal crossing; intersection allowing pedestrians to cross simultaneously in any direction
to wear (multiple layers of clothes); to wear underneath; to dress up (esp. in formal clothes); to attire oneself (in); to break in (through repeated wearing); to wear in
office worker; company employee; company man; salaryman
men and women; man and woman; both sexes; both genders
without looking aside; looking neither right nor left; wholeheartedly; single-mindedly
red light (traffic); red light; signal to stop; sign of danger
simultaneously; all at once; in unison
green light (traffic); green light; go-ahead signal; permission to go ahead (with something)
pedestrian crossing; crosswalk
just before; just prior to; right in front of; just in front of
to crouch; to squat; to cower
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
to sit down hard; to sink down to the floor