bento; Japanese box lunch
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
drinking fountain; water fountain; bubbler; (animal) watering hole; water hole
to appease one's thirst; to wet one's whistle
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
wild grasses; field grass; wildflowers
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
intimate friend; close friend; bosom buddy; chum
homeless; homeless person
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
emergency food distribution (esp. cooked rice)
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
to transfer (trains); to change (bus, train); to change (to another ideology, party, company, etc.); to switch (to a different system, method, etc.); to move on to (e.g. a new love interest)
on the occasion of; circumstances; juncture
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make laugh; to amuse
soba stall with a stand-up counter only; standing soba noodle restaurant; stand-up soba noodle bar
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
nine times; twisting around many times
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
study; diligence; discount; reduction
financially scraping by; meagre existence (meager); hand to mouth existence; living one's life without plan; living life day-by-day; taking life one day at a time
to be congenial; to agree with one; to be in one's nature
endurance; perseverance; patience
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
introduction; presentation; referral; listing
that day; the very same day
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
elimination; erasure; clearing; elimination (of variables)
association; socializing; socialising; fellowship
once and for all; completely; spotlessly
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
very young; little; childish; immature
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman