hospitalization; hospitalisation
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
having one's hands full; not having any room to do more; at the limit
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
direct control; direct supervision
(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
expulsion; excommunication
not funny; not a laughing matter; not a joke
scandal; deplorable event
great enthusiasm; high excitement
dismissal; discharge; beheading; decapitation
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
overly serious; serious to a fault; humorless
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
to snatch away; to dispossess; to steal
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
one's junior; younger generation; next generation; moving backwards; backing up; reversing
to be mixed up with; to have a connection with (a troublesome matter); to be a stickler about; to be finicky about (some triviality); to take part (in some work); to hang about
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
charming; fascinating; attractive
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
to make efforts; to take pains; to break a bone
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
historical document; archives; old manuscript; pre-Meiji era document addressed to someone in particular
in; on; at (place); as for; regarding
to burn; to scorch; to char; to singe
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to coil about; to follow about; to surround; to cling to
to brush off; to shake off
key; lock; key (to a problem); clue