to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to flutter (in the wind); to wave; to turn over; to flip over; to suddenly change (attitude, opinion, etc.); to suddenly switch
I wish I had ...; I should have ...; it would have been better if I had ...
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
reference; bibliographical reference; consultation; browsing (e.g. when selecting a file to upload on a computer); checking out
to start (something); to start up; to boot (a computer); to launch (a business)
inspection; reading; perusal; browsing (the web)
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
careless person; absentminded person; thoughtless person
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
(one's) inner voice; voice of one's heart; what one really thinks
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
to apply (a rule); to be applicable; to come under (a category); to fulfill; to hold true
to grant; to give; to confer; to teach; to instruct; to impart (knowledge)
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
matter causing distress; something causing worry
university student; college student
office worker; company employee; company man; salaryman (stereotypical Japanese office worker)
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
unrequited love; one-sided love
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
unable to resist; unable to suppress
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish