prevention of crime; security (device, camera, etc.)
buzzer; personal alarm (loud buzzer to attract attention in case of attack)
degenerate; pervert; deviant
to lose heart; to lose motivation
inviting another to one's home, office, etc.; (lit.) the trouble of coming (going)
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
establishing a club (at a school, college, etc.); establishing a division (in a company)
history; pedigree; lineage
poem; poetry; verse; Chinese poem
drama; theatre; theater; play
work (film, book); production; creation; turning (something) out
digression; many divergences
waterfall; (arch.) rapids
throughout; over a period of ...; over a span of ...
important point; emphasis; iteration mark; colon (punctuation)
(one's) quota; assignment
study; learning; tutorial
study; research; investigation
doubt; misgivings; distrust; suspicion
to have a drink; to have a few drinks
toilet bowl; urinal; chamber pot; bedpan
national language; Japanese language (often as a school subject in Japan); native Japanese words (as opposed to loanwords)
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
alas; regrettably; to my great regret; tragically
leaping flames; flying sparks; spread of fire (due to leaping flames); repercussions in unanticipated areas; spilling over; impetigo contagiosa
responsibility; duty; obligation
mourning (dead persons); memorial
(another's) daughter; young lady
to send (someone) back; to send (someone) home
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
Oda Nobunaga (1534-1582.6.21)
sixth heaven (of the desire realm)
Date Masamune (1567.9.5-1636.6.27)
famous sword; sword blade by Masamune; sake; Japanese rice wine; brand of sake from Nada region during Tenpō era (1830-1844)
to put oneself in (situation, environment, etc.); to surround oneself with
chivalrous man who helps the weak and fights the strong; knight in shining armor; ruffians who act under the pretence of being chivalrous
unintelligible language; incoherent language; talking nonsense; "all Greek to me"; double Dutch; (something) incomprehensible
to take a long hard look at; to look (someone) full in the face
to be ruined; to go under; to perish; to be destroyed
one's deceased younger brother
English-speaking world; English-speaking countries; Anglosphere