dawn; daybreak; first light of day; first indication; glimpse; gleam
mistress; kept woman; concubine
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
admission; (self-)acknowledgment; (self-)acknowledgement; self-identification
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
to find a clear solution; to come to a clean decision; to give a clear explanation; to divide exactly (without remainder); to divide evenly
to be dead; to be lifeless
superiority complex; sense of superiority
brother-in-law; stepbrother; sworn brother
joke; playfulness; kidding around
(stand to) attention!; standing at attention
to yearn for; to pine; to be deeply in love with
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
law of cause and effect; principle of causality
to divide; to separate; to share; to distribute; to distinguish
to cross; to intersect; to associate with; to mingle with; to have a sexual relationship; to copulate
uneasiness; vague apprehension; premonition
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
in regard to; concerning (usu. of disputes)
bookstore; bookshop; publisher; main building
otaku; geek; nerd; enthusiast
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
to expose; to disclose; to lay bare; to confess
to pass from one's lips; to escape one's lips
standing on one's feet for a long time
rest area; rest stop; service area (next to a highway); service station; parking area
malicious; ill-tempered; unkind
fifteenth day of the month; fifteen days
one clap; one beat; one mora (taken as a unit of time)
rude; outspoken; presumptuous; cheeky