to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
towel blanket; terry-cloth blanket
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
defending to the last; desperate defence; stubborn defence
rearranging; remodeling; remodelling
skillful words; deceitful words; glibness
to make merry; to be festive
fourth year of elementary school; fourth year elementary school student
baby girl; primary schoolgirl
how much; something over; and something; however (much); no matter how
pair; two kinds; two ways
lolicon; sexual attraction to young girls; person attracted to young girls
to bloom; to flower; to blossom; to open
attractive to men; in a style (appearance, look, etc.) that men fall for; amorous woman
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
worst; worst-case (scenario)
hypothesis; supposition; assumption
sexual interest in young boys; boy love; prepubescent boy
great physical power; animal strength
to bark; to howl; to howl (e.g. of the wind); to roar; to yell; to cry
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
to brace one's legs; to stand firm; to plant one's feet (firmly on the ground); to hold out; to persist; to make an effort
to kick about; to kick around; to scatter (a crowd, the enemy, etc.); to rout
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
to collect; to assemble; to gather
plausible; believable; solemn; dignified; serious
to make good one's escape; to get away; to outrun; to hold on (and win); to win narrowly
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
to lie down; to throw oneself down
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
to hang up; to end a telephone conversation
winds and clouds; nature; the elements; situation; state of affairs
protection; shield; shadow of eaves
eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort
to soak (in); to steep; to dip; to dunk
taking a breath (while singing, swimming, etc.); short break; breather