whiz (e.g. projectile through air); swoosh; whoosh; whistling sound
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); (arch.) to lump together
to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak
protection; advocacy; support; to protect (e.g. rights, etc.); to advocate (e.g. free trade, etc.); to support
reins; bridle; control; the reins (on)
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
way (of doing); manner; method; means
someone who gets in the way without serving any useful purpose; fly in the ointment; buttinsky; third wheel
to contribute; to play a part in; to have a hand in; to finance
seeing one off; farewell; escort
to let the tension out of one's shoulders; to relax; to not take oneself too seriously
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
et cetera; etc.; and the like; and so forth
one's turn for doing the sweeping (cleaning)
to require much effort; to be hard to do; to be bone-breakingly hard
to forestall; to beat to the punch; to anticipate; to play the first move (e.g. in go)
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
to be at one's wits' end; to be cornered; (lit.) to be packed to the hilt
maid; helper; help; assistance
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
slightly difficult; somewhat bothersome; troublesome; peevish; querulous
noise (usu. unpleasant); interference (e.g. radio); static; gossip; irresponsible criticism
concert band (as a school activity); wind ensemble
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
westering sun; setting sun; afternoon sun
madder red; dark red; crimson
staring-out (down) game; game in which two children looking at each other try to make the opponents laugh first; constant looking at something (e.g. the computer screen, the clock, etc.)
shield; buckler; escutcheon; pretext
to admonish; to persuade; to warn; to remonstrate
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
mostly; almost; nearly; roughly; approximately; about
back side; back end; posterior; rear
compression; condensation; constriction; compaction
query; interrogation; enquiry; question; inquiry
locking up (doors and windows); fastening the doors
small window; fenestella; scuttle (type of hatch on a ship)
close to the wall; alongside the wall
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
waiting; waiting time; wait tile; tile which would complete one's hand
claim (for compensation); customer complaint seeking compensation; (general) complaint; objection