flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
to stop walking; to pause
suggestion; proposition; proposal; submission (of a bill); motion; proposal
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
rubbish; trash; garbage; refuse
refrigerator; cold; cool; cold sake
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
house; residence; family; household; lineage; family name
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
shopping; purchased goods
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
having; holding; wear; durability; charge; expense
to accompany; to follow; to keep up with
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
empty nest; empty house; empty home; burglary (of an empty house); burglar (who targets empty houses)
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
unintentionally; inadvertently; calmly; casually; nonchalantly; innocently
cartoon; comic; comic strip; manga
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
in comparison to; rather than
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to look away; to avert one's eyes