(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
open; public; overt; free; unreserved; uninhibited
to speak frankly; to put things bluntly
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
such; this sort of; like this
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
considerable; great; important; significant; a big deal
action; behavior; behaviour; (arch.) recommendation (of a person for a position)
to avoid meeting someone's gaze; to not look someone in the eyes
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
to put one's palms together (e.g. when praying or asking for something); to place one's hands together; to compete against somebody; to play (a game, match, etc.) against somebody
amiability; friendliness; fondness (of someone); affection; compliments; civilities
to use completely; to use up; to exhaust; to exhaust somebody's civility; to give up (on someone)
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
stage of ennui (esp. in one's married life); period of lassitude; lethargic period; rut
trivial; not amounting to much
expedient; means; instrument; upaya (skillful means, methods of teaching)
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
particularly; only; in the case of
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
to leave as; to view as; to maintain the status quo
to apply correspondingly; to correspond to; to be proportionate to; to conform to
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
guilty (feeling, conscience, look, etc.); (feeling) uneasy
to conceal; to keep secret; to cover up
(a) principle; (a) reason; (a) point; some truth
to accompany; to follow; to keep up with
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
taking a philosophic view; looking at the long term; farsightedness
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat
sprouting; budding; crush (esp. on an imaginary character in manga, etc.); fascination; infatuation
in itself; the thing itself; this itself; for its own sake; per se
understanding; comprehension; appreciation; sympathy