defenseless; defenceless; unprotected; vulnerable
shōchū highball; cocktail of shōchū with tonic water
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
weak-headed; can't drink much; can't hold one's liquor; can't take one's drink; easily gets drunk
to tear off; to rip off; to peel off
understood; I see; OK; present; here
chugging (a glassful of) a drink in one go
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
girl; daughter; baby girl; young woman
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
sound of wind rustling through a crack; wheezing
breathing of a sleeping person
strip show; striptease; stripping; removing one's clothes; strip (e.g. of wood)
to throw at; to throw something at a person; to throw a person down
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
diligently; assiduously; industriously; beavering away
to make (tea, coffee, etc.); to brew a beverage (with hot water)
black; black (coffee); without cream or milk; exploitative (esp. of employees); overly harsh; boldface
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
opposite side; opposition
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
that's true; of course; obviously
to grow older; to advance in age; to be very aged
gap; difference; disparity; discrepancy
sprouting; budding; crush (esp. on an imaginary character in manga, etc.); fascination; infatuation
wheedling child; spoiled child (spoilt); pampered child; child who always demands attention
all (there is); as long as there is
to hold one's tongue; to shut up
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
nature; property; disposition
love ban; talent agency rule forbidding clients from getting involved in romantic relationships
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
object of romantic interest