hurriedly; in a hurry; hastily; in haste
to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to get excited; to become restless; to be thrown too high; to come in high
more than enough; more than ample; exhaustive
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
therefore; for that reason; so; because of that
townsman; townswoman; resident of a town; townspeople; townsfolk
government official; public servant; civil servant
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
fragrant wood; aromatic tree
have no relation to; have no luck with; not be fated to
to distinguish; to recognize; to recognise; to tell apart; to differentiate
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
bad taste; poor taste; gaudiness; nastiness; nasty behaviour; perverse disposition
to wander from place to place; to change jobs
unsanitary condition; lack of hygienic care; inattention to hygiene; unhygienic conditions
first-time customer (of an inn or a restaurant); chance customer; customer without an introduction from a regular customer
evaluation criteria; evaluation standard
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
thick (of a liquid); muddy; gooey
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
using one's fingers as a comb; combing one's hand through one's hair
one by one; each; every; at intervals of
naturally; in due course; by itself; of its own accord
trunk; torso; body; body (of an aircraft); fuselage; hull (of a ship)
falling out (with); quarrel; discord; estrangement; being on bad terms
rough (touch, voice, etc.); coarse; gritty; rattling (of beans, beads, etc.)
fragment; scrap; cut end; cut-off piece; chip; odds and ends
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
unbelievable; incredible; implausible
largish; biggish; on the large side; slightly larger; a little larger
here and there; in places
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
to say something additional; to add (to what was said before)
clearly (standing out); distinctly; sharply; boldly; in sharp relief
to bend by twisting; to twist; to contort; to distort (e.g. the truth); to twist (e.g. someone's words)
looking for (a suitable thing or person); searching for; hunting out; picking out; shopping around for; searching (a place)
several sheets (flat objects)
Hotei; Budai; god of contentment, depicted as a pot-bellied monk who carries a large cloth bag on his back
upper half of the body; upper body
symmetry; balance; proportion; uniformity
muscular; lean (of a company's operations, etc.)