father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
if you think about it; come to think of it
vivid; brightly colored; brilliant; radiant
elevation; height above sea level
territory; dominion; grounds (e.g. school)
slope; slanting surface; bevel
each house; every house; many houses
brocade; fine dress; fine clothes
flat-iron; soldering iron; crimper; curling tongs; trowel
colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel
mask; veil; disguise; anonymous; unmarked; incognito
layout (of a house or apartment); arrangement of rooms
guest of honour; guest of honor; privileged guest; visitor
thickly painted; thickly lacquered; impasto
to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
to be crushed; to be squashed (flat); to be discouraged
ease; relaxation; comfort; unwinding
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
a gap develops; a significant difference emerges
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
coming out; emerging; being born into (a certain family); being a native of (a particular place)
ice house; ice room; cold room
rather; sooner; preferably
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
Chinese soft-shelled turtle (Pelodiscus sinensis); soft-shelled turtle (Trionychidae)
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon
side dish (e.g. vegetables, beans, pickles)
main dish (e.g. meat, fish, but not rice); principal dish
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
piling up high (food in a bowl); filling (a bowl); heaped bowl
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
opening fully; full throttle; full power
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
to become empty; to be emptied
dried boiled rice used mainly as provisions of samurai troops and travelers (travellers)
drop-by-drop; dripping; dribbling; loosely (hanging); limply
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar