crown (of head); summit (of mountain); easy win for one; something received
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
to gather (of people); to assemble; to hang out
(formal) meeting with a view to marriage; interview with a prospective spouse; correspondence; balance; miai; two different options such that if one player takes one, the other player can take the other
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
aroma; fragrance; scent; smell
wounded person; injured person
sick person; patient; invalid
falling into a doze; dozing off; nodding off
wintertime; winter season
skipping out; cutting class; truancy; procrastination
good-natured; of good character
to be all out (e.g. of people); to be all elsewhere; to be all in use (e.g. of cars); to be sold out; to have none left
coward; namby-pamby; wimp; weak-kneed person; spineless person
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
to rub together; to reconcile (ideas, proposals, plans); to compare and adjust
he; she; that person; that; that one; that thing
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
deciding first; settling (a matter) first; first priority
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
piece(s) of firewood (esp. chopped or split from logs); kindling (twigs, branches, etc.); firewood
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
two sheets (of paper or other flat objects)
joint together; opposite; facing
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
portrait; likeness; sketch (of a face)
beautification; cleaning up; tidiying; glorification; idealization; romanticizing
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
actor print; yakusha-e; ukiyo-e print of kabuki actors
to make an appeal; to urge
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related