gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
to open (one's eyes) wide
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
retreat; falling back; recession; waning; backspace (key)
door; gate; opening; title page
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
4th day of the month; four days
curtain; hanging; veil (of darkness, mystery, etc.); mantle
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
light; illumination; ray; happiness; hope; influence; power
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
to dress stylishly; to joke; to play on words
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
with a clatter; with a fling (opening a door, window, etc.); bright and clear (weather, sky, etc.); perfectly (fine weather); nicely dry (laundry, air, etc.); crisply (fried, cooked, etc.); cheerfully
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
household items; furniture; furnishings; (arch.) bow and arrow
dwelling; house; residence; living; life
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to rub; to scrub; to repeatedly reuse (a joke, a topic of conversation, etc.); to milk; to mash (a button); to spam (a move)
while; even though; despite
body; physical system; (the) person
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
fur; skin; pelt; kanji "fur" radical
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to be promoted
sultry; sweltering; stuffy; uncomfortably hot-looking (clothing, etc.); stuffy-looking
quilt; bedspread; cover (for a kotatsu quilt); cloak; smock
one (thin, flat object); one sheet
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)