rice-flour dumplings mixed with mugwort
dental caries; tooth decay
brewery; distillery; winery
burning off a field (in early spring)
timidity; cowardliness; (lit.) courage of a flea
hairpiece; hair filler; artificial hair; wig
malicious gossip; backbiting; speaking ill behind someone's back
sharing a table with someone you don't know (e.g. at a restaurant)
corporal punishment; punishment by mutilation
you get what you pay for; (lit.) wasting money on a cheap item
to keep one's wits about one; to be on one's guard; to be wary of trickery
Double Cross (role-playing game)
hyuganatsu (species of citrus, Citrus tamurana)
indiscriminate shooting; random shooting; firing blindly
sake that has been kept in a wooden cask; cask sake; barreled sake
common poppy (Papaver rhoeas); corn poppy; field poppy; red poppy
safe tile; tile that may be discarded without risking benefiting an opponent; no-risk choice; easily handled person
antidiarrheal; paregoric; obstipant
chaperoning; monitoring someone's behaviour; watchdog; chaperone; watcher
medicine for internal disorders
(lucky) find; bargain; good buy; treasure trove
threatening voice; threatening tone
putting an entire family to death
to plant; to transplant; to instil (idea, feeling, etc.)
different newspaper (esp. by a different publisher); another newspaper
children's song; nursery song
to get along well together; to be close to each other
liquor tax; tax on alcohol
medicine for reducing fever; antifebrile; antipyretic; febrifuge