thirteen; 13; king (playing card)
coat; tunic; jacket; outer garment
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
chogori; jeogori; short jacket traditionally worn by Koreans
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
rice plant (Oryza sativa)
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
male; manly; brave; larger (of the two); greater; (arch.) man
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
arista; awn; (grain) beard
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
to hang; to suspend; to dangle; to swing; to carry
tail (animal); tail end; tip
to select; to choose; to diagnose (an illness); to judge; to liken to something else; to regard as something else (e.g. to use another person as a mirror); to see someone off
barbarian tribes surrounding ancient China
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
(religious) faith; belief; creed
abundant (grain) crop; good harvest
plot of land; lot; soil; locality; region; place
ripening (of a crop); crop; harvest
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
front-facing; forward-looking; positive; constructive
calls and sounds made by insects
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
to become verminous; to be infested with insects; to begin to keep bad company; to have an (unfavorable, unfavourable) lover
fixing (in place); being fixed (in place); fixing (e.g. salary, capital); keeping the same; fixation (histology); user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
I don't care; fine, whatever; that's okay; sure, go ahead
spiderweb; spider web; spider's web; cobweb
polite; courteous; hospitable
declining; refusal; rejection; announcement; notice
with a rustling sound; (rummaging) around
to get in someone's pocket; to help oneself to someone's wallet; to curry favour (favor); to butter up; to get in close to one's opponent
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
plainly; clearly; vividly
to picture; to come into one's mind; to remember
peremptorily; willy-nilly; forcibly
recklessly; thoughtlessly; pamperingly; indulgently; shoo!; heave-ho; hallo