consideration; taking into account
interior; inside; internal
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
those present; attendance
outdoor fire with dense smoke to repel mosquitoes; mosquito-fumigation
inside a car (train, bus, etc.)
three sides; small offering stand
car; automobile; vehicle; wheel
main guest; guest of honor; guest of honour
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
pigment; coloring; colouring; colorant; colourant
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (voice, sound)
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
barbarian tribes surrounding ancient China
to screw up; to put the screws on (a person); to constrict (someone, something)
all times and places; all ages and countries
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
emphasis; highlight; stress; stressed point
idling; lazing; slovenly; flirting; philandering; womanizing
to have a lewd look on one's face; to ogle
to keep a watchful eye on
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
to compete (with each other); to contend for; to vie for; to rival
curious; strange; unusual
exotic mood; exotic atmosphere; exoticism
to overflow; to brim over; to flood
green; emerald green; green color of new foliage; verdure
to arouse someone's interest; to whet (appetite); to be appealing; to be intriguing; to be fascinating
show; exhibition; spectacle
stallion brought close to a mare to test her readiness to mate; stalking horse; spoiler
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
His Majesty the Emperor; the present emperor; the reigning emperor
to be descended from; to inherit (a disposition, etc.) from one's ancestors
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
challenging; defiant; provocative; aggressive