to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show
to fall forward (of a person); to tumble forward
to be greedy; to devour greedily
like this; in this way; as you see
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
paper folded and tucked inside the front of one's kimono (esp. for use at the tea ceremony); paper used for writing tanka
ptoo (sound of spitting); ptui; ptew; ptooey
to vomit; to spit out; to breathe out (e.g. air); to exhale; to spend (e.g. saved money); to cough up
dust; small debris (e.g. dirt, crumbs); trash; garbage; negligible amount; tiny bit
valuable article; valuables
to read too much into things; to get wrong ideas by letting one's imagination run wild; to have a groundless suspicion
change; alteration; substitute; spare; rate of exchange
to taste; to try (food or drink)
alternately sucking in and blowing out air through one's mouth while eating something hot (in order to cool it down)
camping; campground; making camp
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
business; things to do; engagement; errand; affairs
to eat up (completely); to put down (a rebellion); to suppress; (arch.) to make flat; (arch.) to level out
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
decision; determination; resolution
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
irritating; aggravating; upsetting; maddening; infuriating; exasperating
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
feigned ignorance; pretending not to know
to complain; to make a complaint
intention; wish; purpose; mind (to do)
percussion; tapping; examining by percussion; sounding out (someone's intentions); making an approach (about)
to be blessed with; to be rich in; to abound in
what's the matter?; what's wrong?
rudeness; impoliteness; leaving; going (on one's way); taking without permission; stealing
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
to pretend not to see; to turn one's back on
to begin to walk; to set out
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
to hesitate to; to waver; to be hesitant about
not only ... (but also); not merely; as well as; furthermore; besides; moreover
to know; to understand; to (understand and) accept (a responsibility); to have a knowledge of (a skill, art, etc.); to have a command of
registry; entry; book-keeping; signature
superior; excellent; brilliant; outstanding
judging from; on the basis of; from the point of view of
God doesn't give with both hands; God does not give two gifts; heaven does not grant people more than one talent