to soak (into); to permeate; to sting (of a wound, sensitive area, etc.); to smart; to be infected (e.g. with vice); to be steeped (e.g. with prejudice)
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...
recently; lately; these days; nearest; closest
paying to get someone (esp. a geisha, prostitute, etc.) out of bondage
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
to polish up; to shine up
reserve; spare; treasured; valued; (ace) up one's sleeve; trump
clothing; costume; outfit; garment; dress
plentiful; abundant; ample; lavish
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
to be conspicuous; to stand out
notice; attention; observation
feel uncomfortable; ill at ease; not feel at home
immediately; right away; at once; instantly
to change (one's clothes)
style; way; shape; dress; attire; clothing
the number of people; many people; a large number of people
really; truly; indeed; good grief
awareness; realization; noticing
to talk; to chat; to chatter
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
in the middle of something; busy with something; in commotion as a result of something untoward happening; currently importing or capturing data
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
good; OK; all right; fine; very well; will do
to try and judge a person's feelings (from their expression)
scarcity of eligible women; difficulty for a man to find a woman; woman shortage
clear; obvious; evident; bright; light
discouragement; despondency; dejection; disappointment
(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)