stone weight (as used on pickle-tub covers); weight (as used in balances)
laughing in astonishment (at something silly or stupid); scoff
manner of using one's hands
to try and judge a person's feelings (from their expression)
capital punishment; death penalty; maximum penalty; ultimate punishment
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
entering a village; moving to a village
dull; dreary; dissatisfying; disappointing; unattractive; unappealing
willingly; voluntarily; of one's own accord
ghost; apparition; phantom; spectre; specter; demon
handing down (information); legend; tradition; folklore; transmission
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)
echo; reverberation; response; reaction; repercussions
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
naked above the waist; stripped to the waist; shirtless
push-up (exercise); press-up
muscular; lean (of a company's operations, etc.)
women and children; woman; grown woman; wife
in line with this; therefore; consequently; so; such being the case; in that regard
your home; your family; their home; (my) home
right away; without delay; as soon as possible; very soon
entering (government) service; attendance (at one's office); presenting oneself for duty
room connecting the two main rooms of a building; intermediate room
-smell; stinking of; smacking of; hinting of
to permeate (of a stain, smell, etc.); to become ingrained; to become embedded; to become a deeply ingrained habit; to become second nature
(taking a) bath; hot spring cure
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
to strike (with a stick, whip, etc.); to hit; to punch; to go to (a place to eat, drink, etc.)
well aware of; know thoroughly; being familiar with (and thus feeling no need for restraint)
cake served with tea; teacake
manjū; steamed yeast bun with filling
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
to be affected; to be theatrical; to be pompous
lukewarm; tepid; half-hearted; vague; lenient; mild
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this