aptitude; aptness; suitability
the same generation; coeval
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
one's post; one's station; department; bureau; section
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
to happen to meet; to come across; to run into; to bump into
washhouse; place for cleaning one's laundry
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
feminine; womanly; female
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
distinguished family; good family; great master; expert; Meika; kuge family class ranking above Hanke and below Urinke
general; popular; common; typical
learning good manners through apprenticeship (to an upper-class family)
in search of; in order to look for
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
to remove; to get rid of; to exclude; to except; to kill (a traitor, opponent, etc.)
place where one works; construction site; working area
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
to gather up; to scrape up together; to rake
to bolt down (food); to gulp down; to carry under the arm; to rake in; to rake towards one
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
meeting; conference; session; assembly; council; convention
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
to have a meal together; to sit at table
wherein; therein; thereinto; among which
trivial matter; trifling thing; something ordinary
to sense; to infer; to gather; to pick up on; to get wind of; to perceive
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
innocent look; nonchalant look; look of ignorance; air of innocence
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
face; mask; face guard; striking the head (in kendo); surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
bold; shameless; cheeky; brash; impudent
instant; moment; for an instant