jpdb beta

uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease

2

to take in one's hand; to pick up; to obtain

3

to get in someone's pocket; to help oneself to someone's wallet; to curry favour (favor); to butter up; to get in close to one's opponent

2

to creep in; to steal in; to sneak in

3

courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts

2

tonight; this evening

1

to saw; to grind (e.g. coffee beans); to mill

1

morning; breakfast

7

washing one's hair; having a shampoo

3

quantity of hot spring water

1

various; diverse; different; divergent; divided; conflicting

1

amount sold; sales; proceeds; takings; turnover

10

(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of

2

early morning; early hours; early in the morning

6

about when; about what time; how soon

1

continuous stay away from home; staying on without returning; continuous stay at a pleasure quarter; staying for days on end at a brothel

11

freshly drawn bath; (taking) a bath before anyone else

1

(logical) true; regular; 10^40; ten duodecillion; original; positive

1

period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; strictness; cruelty

1

interrogative sentence-ending particle expressing doubt

3

to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)

4

noisy voices

1

so; like this; in this way; this much; to this extent

3

worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst

1

nose

5

to rub; to scrub; to repeatedly reuse (a joke, a topic of conversation, etc.); to milk; to mash (a button); to spam (a move)

3

while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way

7

by the window

1

rose

1

to breathe in; to inhale; to suck; to sip; to absorb; to soak up

1

perfume; scent

3

one-of-a-kind item

2

to get angry; to get mad; to lose one's temper; to go straight to one's head (of alcohol); to feel the effects (of an illness); to lose one's wits

1

handrail; railing; banister

1

to ascend; to go up; to climb

2

men; manservant; male attendants to an actor

12

incompetence; inefficiency; inability; incompetent person

2

to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away

2

mechanism; machinery; trick; dodge; mechanical doll; string puppet

1

box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building

6

to sulk; to be peevish; to run away from home

1

stock-in-trade; tools of one's trade

2

important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident

1

but I suppose; it seems; probably; I guess

6

breadwinner; biggest earner

1

valuable article; valuables

1

to slide; to slip off; to get dislocated; to drag; to pull

1

noon; midday; daytime; lunch

2

extension; elongation; (total) length; extension (e.g. of one's work); continuation; extension (of a line segment); extension (property of occupying space)

2

the whole year; all the year

1