service center; call center
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
story; tale; narrative; account; fable; legend
novel; story; (work of) fiction
contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
Shōsetsuka ni Narō (novel self-publishing website)
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
novelizing; novelising; adapting a movie, game, etc. into a book
on the occasion of; at the time of
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
improvement (to a piece of writing or painting); revision; correction; touching up
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
actual existence; real existence; existing in real life
group; party; team; organization; organisation; association
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
name; given name; title; fame; renown; pretext
having; holding; wear; durability; shouldering (an expense); being responsible (for paying)
meeting; assembly; association; conjunction
first part (of a book, film, etc.); first volume; prequel
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
please (give me); please (do for me)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
various; a variety of; all sorts of; many (different)
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
dozing off in the middle of doing something (esp. in an online chat or during an online game); becoming inactive due to falling asleep
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more