heavenly nymph; celestial maiden; beautiful and kind woman
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
payback; tit for tat; retaliation; doing over again; redoing
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
regarding; in; to; towards; with regards to
to be open (to traffic); to lead (to); to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be well versed (in)
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
to make merry; to be festive
myself; yourself; I; me; you
about; on; regarding; per; for every
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
honorific/polite/humble prefix
to bring (someone) back home; to take (someone) back home
empress (consort); queen (consort)
bride; (one's) daughter-in-law; wife
to joke around; to do and say ridiculous things
the Snake (sixth sign of the Chinese zodiac); the Serpent; hour of the Snake (around 10am, 9-11am, or 10am-12 noon); south-southeast; fourth month of the lunar calendar
family; relatives; dependents; household
at; in; at; when; by; with; so
secret information; intelligence
activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action; operation; moving picture
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
one's dominant hand; person of ability; skilled person; master-hand
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
considerably; fairly; quite; rather; pretty
superior; excellent; brilliant; outstanding
the person in question; the person themselves; said person
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...