uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
sampling food; tasting; trying
dairy products (esp. butter)
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
harvest; crop; ingathering; fruits (of one's labors); gain; result
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
cooking; food preparation
to begin to dance; to break into a dance
presence of other people; (in) public; (in) front of others
lukewarm; tepid; half-hearted; vague; lenient; mild
crisply; with a crunch; refreshingly; sharply; candidly; frankly
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
scissors; shears; clippers; hole punch
cucumber (Cucumis sativus)
counter for leaves, pieces of paper, etc.; (arch.) counter for boats
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
last drink (of sake); last glass; last cup
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
to be needed; to be wanted
from now on; after this; in the future; from here; from this point
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
how much; something over; and something; however (much); no matter how
any more; any further; any better; any longer
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
leaf; blade (of grass); (pine) needle
of course; certainly; naturally
fruit; nut; berry; fruits; profit
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
useful thing; usable article
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
even; even if; even though; because of; on the grounds that
to look away; to avert one's eyes
mutually; with each other; reciprocally; together