to say; to be called; to do
face; surface; mask (esp. a noh or kyogen mask)
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
today; this day; these days; recently; nowadays
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
while; even though; despite
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
pretty; charming; lovely; adorable
figure; form; appearance; dress; state; condition
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
place; room; margin; scope
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
innocent; cherubic; childlike
not yet known; unknown; strange
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
coincident with; while; simultaneously
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
to cheer up; to be encouraged (by); to be in high spirits
to feel; to sense; to experience
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
a long time ago; in those days
imperial bridal party's entry into the court
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
determination; resolution
capital (esp. Kyoto, Japan's former capital); seat of government; capital (of music, fashion, etc.); city (e.g. of light); location of the Imperial Palace
don't you think?; indicates question
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding