shoe; shoes; boots; footwear; footgear
over the top; thickly; heavily; richly
inspection; checking (goods, products)
kitchen knife; carving knife; (arch.) cooking; (arch.) food
one-coin (i.e. able to be paid for with only one coin, esp. a 500-yen coin, sometimes a 100-yen coin); costing 500 yen; costing 100 yen
personal use; private use; private business; personal business
mixing of public and private affairs; mixing business with personal affairs; mixing work and private matters
private; personal life; (one's) privacy
incident resulting in injury
naked sword; drawn sword; shellfish removed from the shell
to get in someone's pocket; to help oneself to someone's wallet; to curry favour (favor); to butter up; to get in close to one's opponent
seppuku; harakiri; ritual suicide by disembowelment; seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period)
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
to drop; to let fall; to omit
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
rumbling; (ringing) cadence
shaking; shake; unsettledness; instability; existence of multiple spellings, pronunciations, usages, etc. for a single word
to erase; to drown out (e.g. a voice); to make disappear
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
tower; steeple; spire; stupa; pagoda; dagoba
standing tall; towering; soaring
to all come in (e.g. teeth); to all come out (e.g. seedlings, flowers)
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
whole area; surrounding area; all around; everywhere; all over the place
transmission; propagation; spread; circulation; diffusion; dissemination
(item of) equipment; accessories (bike, auto)
to wander from place to place; to change jobs
to arrive; to come to pass
armament; soldier's equipment
it is assuredly (that)...; can say with confidence that it is...
time (three times, each time, etc.); times
collection (of fees, taxes, etc.); levy
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
sense; idea; desire; concern; attention; care
levitation; floating on air; airborne (e.g. bacteria); aero-
frivolity; unpredictability; erraticism; first-time guest in a red-light district
to float; to rise to the surface; to stand out; to be visible; to be alienated
descent; fall; drop; passing down (of an order, decree, etc.)