(as alike as) two peas in a pod
pupil and (dark) iris of the eye
substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice
original; unique (e.g. product); signature; exclusive
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
house (e.g. of Tokugawa); family
cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
food; foodstuff; eating; appetite; meal; portion
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
flavour; flavor; taste; charm; appeal; interest
seasoning; flavour; flavor
mutually; with each other; reciprocally; together; both
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
thin; slender; fine; unlucky
double; twice (as much); twofold
to eat up (completely); to put down (a rebellion); to suppress; (arch.) to make flat; (arch.) to level out
in the meanwhile; during the time
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
nerve; nerves; sensitivity
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
subtleties; niceties; fine points; subtle; sensitive
for a long time; since long ago; always; already; far in advance (e.g. reservation)
real thing; original; actual
outward appearance; apparent
odds and ends; all; every
essence; true nature; substance; reality
appearing and disappearing; slipping in and out of view
gesture; gesticulation; motion
one-by-one; separately; in detail
naturally; in due course; by itself; of its own accord
hereditary disposition; temperament; nature; (arch.) body build
transcendence; transcendency; transcendental; to transcend; to rise above
literary form imparting a formal written nuance (with sentences ending in "de aru")
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
honest to a fault; foolishly honest; naively honest
impossible to understand; impossible to decipher
robot; (mere) puppet; pawn; figurehead
inorganic matter; mineral matter; cold; inhuman; robotic
flesh-and-blood; human; warm; compassionate; (lit.) blood-circulating
to charm; to attract; to fascinate; to entice