to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
quiet conversation; gossiping; idle talk
chasing out ogres; exterminating ogres
thick voice; husky voice; guttural voice; voice with a thick accent
crowded; packed; crammed; cramped; filled; overflowing
everyone; everybody; all; everything; all
extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness
for dear life; barely escaping alive
to run away; to flee; to make off; to start to run away
riskiness; (level of) danger
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
appeal; call for something; request; axiom
magic sword; cursed sword
subjugation (using military force); suppression; subduing
contribution (furthering a goal or cause); services (to a cause)
to give; to do (something) for
declaration; proclamation; announcement
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
to assemble everything together; to do something as a group
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
unusual; unwonted; uncharacteristic
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
vengeance; revenge; retaliation
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
again (and again); once again; yet again; (there you go) again
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen
denial; negation; negation (logic); NOT operation
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance