perfume; fragrance; aroma; balm; sweet scent
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make laugh; to amuse
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
to make good use of; to use to one's advantage
sudden change; complete change
to finish off; to ensure (something) is dead; to put an end to; to deliver the final blow; to be the best for A
the whole body; the five styles of writing Chinese characters; the five parts of the body (head, two hands and two feet; or head, neck, chest, hands and feet)
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
young; youthful; immature; green; low (number); small
because; for; the reason why is ...
to cross one's mind; to occur to one; to flash into one's head
founder; originator; pioneer
to shrink back; to wince; to flinch; to recoil
young girl; lass; adolescent female
calamity; disaster; accident
fairy tale; fairy story; nursery tale
somehow; how; in what way; why; what kind of
to grant (request, wish); to answer (prayer); to fulfill (conditions); to meet (requirements)
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
punch (with the fist); punching (a hole); hole punch; punch (drink); punch (in a song, speech, etc.); impact
hot spring; mineral spring; salon offering beauty treatments, weight reduction, relaxation, etc.; spaghetti
to chop off; to snip off; to cut off (e.g. a conversation); to fire (a person)
splendid; magnificent; gorgeous
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) unit of land area (595.8 m^2)
insolent fellow; rude fellow
to give; to present; to offer; to do for someone's sake
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
lower grade; low class; junior (officer)
spell; charm; incantation; magic word
eating with one's fingers; snitching food; snatched food; embezzlement; misappropriation; flirting