just right (time, size, length, etc.)
line of defence (defense); lines (as in enemy lines, etc.)
having served one's purpose; being finished (with); business settled
plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
to be of no concern to one; to be nothing to do with one
to draw closed the curtain (of a theatre, etc.); (fig.) to come to an end
to go to; to proceed to; to leave for
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
short end of the stick; short straw; unlucky number; blank; bad bargain
young girl; lass; adolescent female
to rot; to decay; to die in obscurity; to be forgotten with time
incompetence; inefficiency; inability; incompetent person
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
final chapter; last chapter; last section (of a book, essay, song etc.); epilogue
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
levelling of ground (for construction); preparation of soil (for planting)
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
city; Tokyo Metropolitan Assembly
witnessing; observing; sighting
surprise; astonishment; wonder; amazement
anticlimax; let-down; disappointment; loss of interest
in the middle of something; busy with something; in commotion as a result of something untoward happening; currently importing or capturing data
thief; robber; burglar; bandit
to compete with; to argue with; to quarrel
trespassing; intrusion; to barge into; to burst into; to trespass
to let go by; to let pass; to overlook; to miss
champion of justice; knight in shining armor; crime avenger; hero; super hero
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
about here; in this neighborhood
common sense; general knowledge; common knowledge
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
I know, right?; don't you agree?; I thought you'd say that!; there we go
ordinary person; member of the general public; non-celebrity
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
food to fill one's stomach; something to satisfy one's hunger
filthy; squalid; dirty; foul; sordid
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
profit-and-loss arithmetic; calculating profit and loss; mercenary point of view
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)