to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
a long time (since the last time); first in a long time
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to look fondly at
to agree on the principle; to firmly establish a policy
honest to a fault; foolishly honest; naively honest
stupid plan; inane way of doing something; (one's own) plan or project
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
having; holding; wear; durability; charge; expense
suppression (e.g. of free speech); force-out
stuffing; packing; end (esp. the foot of a bridge); lowest-ranking guest at tea ceremony; tea master; endgame (esp. in shogi or used figuratively); sweet eel sauce
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
to hide; to lie motionless in hiding
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
negative; passive; half-hearted; unmotivated
to stay indoors; to be confined indoors
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
good wife and wise mother
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
eggs; egg; (hen's) egg; (an expert) in the making; beginning; origin
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
to increase; to add to; to augment
to be born; to come into the world
cannibalism (in animals); feeding on each other; mutually harmful competition; internecine struggle; dog-eat-dog competition
speck; dot; point; only a little; particle; only one
unity; union; solidarity; combination; teaming up
free; unrestricted; (with) complete mastery; completely in control
hunting; harvesting (e.g. berries, fruit); picking; gathering
et cetera; etc.; and the like; and so forth
yours sincerely; respectfully yours
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
if one is unlucky; if one is careless