to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
youthful; young; young-looking
sword skills; swordsmanship
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
spirit; drive; vigour; ambition; aspiration
you; (arch.) your residence
to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
I; me; myself; (arch.) we; (arch.) us; (arch.) ourselves
fair and square; open and aboveboard
sultry; sweltering; stuffy; uncomfortably hot-looking (clothing, etc.); stuffy-looking
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
fighting with real swords; game played in real earnest
to apply for; to make an application; to propose (marriage); to offer (mediation); to make an overture (of peace); to challenge
extent of (one's) foolishness; degree of stupidity
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to make sense; to be consistent; to be logical; to stand to reason; to be coherent
personage; person (deserving of respect)
belief; faith; conviction
honest to a fault; foolishly honest; naively honest
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
great difference; major mistake
to reply; to respond; to answer; to talk back; to retort
no matter for; without regard to; whatever the ...
rematch (after an earlier loss)
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
to wear extra clothes; to dress formally
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
to hack; to chop (firewood, meat, etc.); to chop off (e.g. a head)
famous sword; excellent sword
pushing though; bulldozing; doing something by force; arm twisting
to cut apart (cloth, paper, etc.); to sever (ties); to break off (relationship); to cut off (enemy's retreat); to block (road, etc.)
to rank next to; to come after
to fire from a job; to dismiss; to discharge; to behead
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
peaceful; tranquil; calm; restful
presumptuous; impertinent; impudent; ridiculous; laughable; absurd
corner; section; one horn; narwhal (Monodon monoceros)
carrying a disease-causing agent; carrying a pathogen
decisive battle; deciding match; play-off