the whole day; all the day
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
daily rip-off-a-page calendar; daily pad calendar
calendar; calender (machine for flattening things)
lack of sleep; insufficient sleep
staying up late; keeping late hours; sitting up late at night; nighthawk
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
while; even though; despite
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
if it is the case that ...
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
never mind that; don't worry about that; listen up
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
to fuss over; to be particular about; to be obsessive about; to be fixated on; to obstruct; to hinder
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
method; process; manner; way; means; technique
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
weapon; arms; ordnance; weapon (something used to gain an advantage); asset
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
to accompany; to follow; to keep up with
to catch sight of; to come into view; to happen to see
to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
unpleasant; disgusting; loathsome; shameful; scandalous
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to grant (request, wish); to answer (prayer); to fulfill (conditions); to meet (requirements)
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
to play a dirty trick; to use underhanded methods; to hit below the belt; to play foul