not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
one more time; once more; once again
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
to gather up into one's arms; to lift; to carry
quantity; amount; volume; number; amount of money
to make merry; to frolic; to be in high spirits
whispering; murmuring; subdued
unable to leave the work at hand; right in the middle of something; tied up; busy
feeling; sensation; emotion; interjection
creakingly; squeakingly; tightly (squeezing, pressing, etc.); (drinking) all in one sweep
peaceful; tranquil; calm; restful
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
husband and wife; married couple
to let down one's hair; to undo hair
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)
to go mad; to go crazy; to go insane
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
battle; fight; war; struggle; conflict
disqualification; elimination; incapacity; being unfit for one's role; being a failure
overall victory; championship
victory; triumph; conquest; success; win
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
suspension; stoppage; discontinuance; interruption
weather; look of the sky; situation; turn of affairs; signs
omen; sign of luck; origin; history; dependent arising; doctrine that everything has a cause and there is nothing that arises out of nothing
heeding; paying attention; bearing in mind
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
braid (hair, cord. etc.); plait
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
not funny; not a laughing matter; not a joke
wife; your wife; his wife; married lady; madam
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
choosing; selecting; deciding (on)
care; attentiveness; attention; consideration (for others); solicitude
dark; dull; unsatisfactory; dissatisfying; unattractive; unappealing
goodness; excellence; virtue
to compile; to bring together; to weave; to put together; to bring to a conclusion; to wrap up
eldest son (may be the only son); first-born son