to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
pert; tomboyish; impudent; (arch.) gallant; (arch.) chivalrous
indefinite; hazy; vague; unsettled; undecided
talk (esp. by a talk-show host, or by a stage musician to the audience between songs); banter; talk show; toque
even; if only; if just; as long as; the only thing needed
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
(appearance while) in pajamas (pyjamas)
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
insistence; (major) emphasis; stress
to apply (a rule); to be applicable; to come under (a category); to fulfill; to hold true
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
busy; hectic; frantic; restless; hurried; fidgety
all; wholly; entirely; completely; without exception
fetish; passion; enthusiasm
pressing; urging; demanding; demand
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
exposed; scanty; bare; public; open
seductive; carnal; troubling; difficult; anxious; uneasy
to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
succession; continuation; series; sequence
determination; resolution
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
privilege; special favor; special favour; benefit; prerogative; perk
if one is unlucky; if one is careless; if things don't go well
to be duplicated; to be repeated; to overlap; to fall together (of dates, etc.); to repeat (a failed course, school year, etc.); to make a double play
to talk to oneself; to mutter
mass meeting; convention; tournament; competition; grand event
monologue; soliloquy; talking to oneself
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
to graduate from a university
thinly; slightly; vaguely; a little
homecoming; returning home
to put out one's tongue; to stick out one's tongue