jpdb beta

child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot

8

to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)

5

little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)

7

orthodox school

62

great writer; major writer

1

guy

9

seventy; 70

1

old gentleman; elderly gentleman

1

side effect; adverse reaction

3

figure; form; appearance; dress; state; condition

20

(not) in the least; (not) at all; (not) a bit

1

I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said

1

feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment

19

to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate

1

mil (one thousandth of an inch); mill

36

outward appearance

2

not only ... (but also); not just; as well as

3

age 10

1

stag seaweed (Codium fragile); green sea fingers; dead man's fingers; felty fingers; forked felt-alga; sponge seaweed

42

sketchbook

1

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

6

sitting; stability

1

silent; mute; dumb

1

drawing; painting; doodling; sketching

3

to smell; to smell of; to have a smell

1

or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still

1

nose

3

sniff; sniff-sniff (esp. an animal); whining; whimpering

1

evening meal

1

to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled

5

interrogative sentence-ending particle expressing doubt

15

odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...

2

blue; azure; green; pale; gray; unripe

1

older employee who does not have much actual work

1

perfume; fragrance; aroma; balm; sweet scent

1

sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...

2

state; state of affairs; appearance; look; sign; indication

12

to point at

8

to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize

9

on purpose; deliberately; intentionally

1

disregarding; ignoring

5

completely; absolutely; totally; (not) at all

2

doing things at one's own pace (e.g. slower than others); doing things one's own way (esp. in an inconsiderate manner)

1

which; what (way)

2

part (esp. of the body); region; site; cut (of meat)

1

armpit; axilla

1

finger; toe; digit

7

crotch; crutch; groin; fork (in a tree, road, river, etc.); tines (of a fork)

3

navel; belly button

1

knee; lap; knee and thigh (while sitting)

4