century; hundred years; (fig.) a long time
daydream; fantasy; fancy; vision
in detail; with great care; completely; fully
city; Tokyo Metropolitan Assembly
provincial city; provincial town; suburban city; regional towns and cities
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
agricultural community; farm village; rural
last chapter (book, etc.)
writing brush; paintbrush; writing with a brush; drawing with a brush; writing (composing text); the written word
indicates position in a sequence; divisions of a kabuki performance
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
to stand (still) a while; to loiter; to stop
reasoning; inference; deduction; mystery or detective genre
to follow someone's last wishes; to fulfil a dying wish
to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
in advance; beforehand; previously
that kind of; that way; that move; that trick; that game
dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine
same person; said person; the person in question; coterie; clique; dōjin
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
selling area; counter; section; favorable time to sell; good time to sell
life; living; I; me; student
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
counter for (small) boats
oar; all; (pulling an) all-nighter; staying up all night long
to row; to scull; to pedal (e.g. bicycle); to swing (on a swing); to operate a hand pump; to push through (deep snow, the jungle, etc.)
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
running parallel (to); running side-by-side; keeping pace (with)
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
to follow; to come along with one; to accompany
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson