(fictional) character; character; personality; persona
if it is not ...; if it does not ...
to be angry; to resent; to be enraged; to be indignant
of all (things, people, places, days, etc.)
name; given name; title; fame; renown; pretext
traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; top kanji radical; first verse of a haikai, etc.; best; peerless
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryō)
arranged; taken care of; settled; completed; finished
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.); coverage
for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series; -type
to make a display of one's originality (eccentricity); to deliberately act oddly (e.g. to get attention)
to disappear into; to slip into; to be lost in; to be mixed up with
-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; man; person
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
to lament; to grieve; to regret; to deplore
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
rival; competitor; competition
far away; far off; far; long ago; long before
toilet; restroom; bathroom; going to the toilet; relieving oneself
important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game
(two) matchless things; (two) matchless people; pair of bright jewels
opposite; reverse; contrary; front and back; parallel to; back to back
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
wee-wee; pee-pee; number one
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
figure; form; appearance; dress; state; condition
literary style; form of (written) language (e.g. classical, modern)
vivid description; painting a lively picture (of)
to say no more; to sink into silence
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
shyness; bashfulness; shame
to recall; to remember; to recollect
when one was a very young child; very early in one's life
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
always; all the time; constantly; frequently; often
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky