to lean against; to recline on
gratuitous scene inserted in a narrative (in anime, etc.); scene designed purely to excite or titillate the viewer
whispered conversation; whispering
temporary closure (of a park, zoo, kindergarten, etc.); closing for the day
value; preciousness; nobility
no matter what; whatever you say; in the end
certified (as genuine, valuable, etc.); guaranteed (article); of established reputation; acknowledged; pièce de résistance
standing on bicycle pedals (out of the saddle); standing on a swing
being in love with an idol, actor, etc.; fan who is in love with an idol, actor, etc.
pitching in consecutive games; making multiple posts (on a website); posting multiple comments
attractive male voice; sexy male voice
way of taking (e.g. photographs); manner of taking; how to take
otaku; geek; nerd; enthusiast
hourglass figure; having a good-looking, full-bodied figure (of a woman); big breasts and buttocks, tight waist
just friends; no romantic interest; (lit.) no pulse
shoulder rub; shoulder massage
outer; outerwear; overgarment
to bring close; to bring near; to associate with (someone); to keep company with; to let come close
famous scene (in a movie or play)
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
blouson; jacket gathered at the waist
to gouge out; to excavate; to hollow; to bore; to drill; to carve (e.g. pumpkin)
to hunger for love; to starve for love
futon (laid on the floor); (Japanese) mattress; underquilt; sleeping mat
light eating; spare diet; not eating much
voice dramatization on CD (usu. based on manga, anime, etc.)
talking about one's love interests; girls' talk; gossiping
side ponytail (hairstyle)
fresh off the farm; inexperienced
hundred times; hundred degrees
to come to nothing; to go down the drain; to go up in smoke
stacking flat and face up (magazines, books, etc.)
something that will last a lifetime (esp. high-quality products)