reward; prize; treat; delight; small joy
victory; triumph; win; conquest; success
worldly desires; materialistic desires
reservation; putting on hold; deferment; withholding
soon; shortly; before long
monetary; financial; pecuniary
suddenly; abruptly; unexpectedly
fraction; odd sum; odd money; small change; (arch.) low class female servant
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
on the way home from school
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
another time; some other time
there is nothing; having nothing
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
side ponytail (hairstyle)
scrunchie; scrunchy; hair tie covered in fabric
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
close; intimate; on good terms
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
pursuit of knowledge; studying; learning; training; completing a course
welcome; (warm) reception
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
to give up (something as hopeless); to throw in the towel
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
another (person); the other person; one more (person)
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
acknowledgement; acknowledgment; understanding; approval; consent
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
what time; (lit.) which hour
to come to meet (someone); to come to pick up
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
loungewear; comfortable clothing worn at home
ordinary clothes (i.e. non-uniform); plain clothes; civilian clothes; plainclothes police officer