now that you say that; now that you mention it
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
natural; understandable; reasonable; no wonder
self-indulgent; undisciplined; slovenly; debauched; negligent
to be unable to let pass unnoticed; to be unable to be indifferent; to be unable to just watch (without doing anything)
to hit; to strike; to throw; to toss; to mix; to wear (sword, etc.)
to have an idea; to have a clue
pair of lovers; girlfriend and boyfriend
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
former boyfriend; ex-boyfriend
former girlfriend; ex-girlfriend
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
topic; subject; much talked about; topical; in the news
serious; not joking; straight
(under) prefectural management
baseball stadium; ballpark
May; fifth month of the lunar calendar
practice game; practice match; scrimmage; workout
gallery; corridor; art gallery; upper gallery (in a theatre); spectators (esp. at a golf tournament)
in search of; in order to look for
memory; sense; experience
complete; whole; perfect; safe
junior high school; middle school; lower secondary school
prefecture (Japan); county (China, Taiwan, Norway, etc.); department (France); province (Italy, Spain, etc.)
to compete with; to argue with; to quarrel
quiet; calm; leisurely; distant; far-off; boundless
tactics; strategy; military operation; naval operation
indication; denotation; designation; instructions; directions
such a thing; something like that
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
look; appearance; spectacle; sight; observation meditation; outlook on ...
respect; esteem; reverence; honour; honor
to the limit; to the full; as much as possible; with all one's might
(shout of) encouragement; cheering; rooting; support