day duty; day shift; class duty (students)
standing on formality; in a reserved manner; treating a friend as a stranger; unduly distant; formal
to stand (still) a while; to loiter; to stop
to go with (a companion); to hang out with; to do together
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
to shorten; to narrow; to close; to shrink
notice; attention; observation
quite indifferent; looking blank; looking as though one has nothing at all to do with what is going on
to take advantage (e.g. of a weak situation); to size up (e.g. customer when setting a high price)
hallway slippers; indoor shoes
to get tired; to become exhausted; to become worn out; to become battered (from long use); to get tired of (doing); to get fed up with
to be coming; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
happy memory; sweet memory
to turn up (hem, sleeves, etc.); to fold back (e.g. page); to turn back; to double back; to loopback (a signal, message, etc.)
creaking; groaning (e.g. under physical stress)
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
artificiality; pretence; contrived act; commission (of a crime); feasance
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
dangerous; critical; grave; uncertain; unreliable; dodgy
to make someone's acquaintance; to become acquainted (with)
pretending to respect someone while in fact staying distant; keeping at arm's length; avoiding (something unpleasant); shying away from; giving the batter an "intentional walk"
sound of something small rolling once (often into a hole); easily; suddenly; completely (e.g. forgetting); utterly; disappointing; curling up into the fetal position
going backward; turning back; backtracking; retrogression; relapse; returning to a bad state
early on; earlier on; from early
to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos
jingle; jangle; chatty; nattering; coquettish; tawdry
confidence; trust; faith; credit (finance)
to abandon; to fail; to desert; to forsake
tail (animal); tail end; tip
to draw close to; to edge up to; to snuggle up to; to nestle close to; to cuddle with; to draw closer to
calculation; self-interest; selfishness
to let something (or somebody) go past; to do too much
falling heavily (of rain, snow, etc.)